Présentation donnée le lundi 16 juin 2003 au 20e Congrès International de l'histoire de la cartographie à l'université Harvard, Cambridge.

Cartographie des îles Saint-Pierre et Miquelon du XVIe au XIXe siècle: toponymie et représentation variées d'une balise cartographique de la côte atlantique, Marc A. CORMIER


Jacques Nicolas Bellin, 1757
TOPONYMIE SPM

Evolution toponymique des îles Saint-Pierre et Miquelon

Arbre phylogénétique (PDF)

Toponymie extraite de cartes, portulans et récits de voyage.

Illa de la Trenidat

Barbatos IN

L'Ile Verte

  • 1535 as X iges, ille Verte, Jean Rotz[1]
  • 1542 Ille Verde, Jean Rotz[2]
  • 1546 ye verde, Desceliers[3]

Onze Mille Vierges

  • onze myll virgès, 1520 ou 1521, Miller ou Reinel [4].
  • onze mil virgines, 1527, Maggiol[5].
  • xì virgìs, 1534, Gaspar Viegas[6].
  • as X iges, 1535, ille Verte; Jan Rotz[7].
  • XI Virgines, 1541, Santa Cruz extrait de l'Islari[8].
  • onsemil vogines, 1544, Sebastian Cabot[9].
  • xim vierges, ye verde, 1546, Desceliers[10].
  • Onze mil virgines, 1546, Freire[11]
  • onze myl virgenes, 1550, D. Gutierrez[12].
  • Isle St pierre, les Vierges, 1555-56, Guillaume le Testu[13].
  • Onze mil virgines, 1562, D Guttierez fils.[14]
  • Y Fagunda, 1564, Ortelius.[15]
  • As Virgines, 1593, Claesz-Plancius[16]

Saint-Pierre

  • Jacques Cartier[17]: " Nous fumes ausdictes yles sainct Pierre[18], où trouvasmes plusieurs navires, tant de France que de Bretaigne[19], depuis le jour sainct Bernabé, XIe de juing, jusques au XVIe jour dudict moys, que appareillasmes desdictes ysles sainct Pierre et vynmes au cap de Raze."
  • Vallard,1543

Miquelon

  • Micquetõ, Micquelle, 1579, Martin de Hoyarçabal
  • Micklon, 1625, Mason[20]
  • Miclon, 1662, assemblée générale des armateurs malouins[21]
  • île anglois miclon, 1675, De Courcelles[22]
  • H. d. mich, 1674, Denis de Rotis[23]
  • Miquel', 1675, 1685, Thornton
  • Miquetong, Micquelu,1677, Detcheverry[24]
  • Miquellon, 1688, lettre de Parat[25]
  • Miquelon, Milchon, 1689, Pierre Detcheverry[26]
  • Maquelon, 1693, AugustineFitzhugh[27]
  • Miclon, 1694, Belleorme[28]
  • Miguelon, 1698, Chaviteau[29]
  • Maquelon, 1700, Hubert Jaillot[30]
  • Maquelon, 1700, N.J. Vissher III[31]
  • Miquelon, 1713, Joanis de Hiribarren[32]
  • Maquelon, 1719, 1721,Senex[33]
  • Micklon I, 1755, John Huske[34]
  • Miquelon, 1763, Fortin, Bellin[35]
  • Miquelon, 1770, Thomas Kitchin[36]

Langlade

  • Terra England, 1610, Velascou Simancas[37]
  • Terra England, 1625, H. Briggs[38]
  • Terra England, 1628, John Speed[39]
  • Terra England, 1657, Peter Stent[40] d'après Claes Jaszoon Vissher (1638)
  • Langlois, 1670, Visscher
  • c. dangleterre, 1674, Denis de Rotis[41]
  • Lanaloy, 1675, Thornton[42]
  • I anglois miclon, 1675, De Courcelle[43]
  • Angueleterrac, 1677, Pierre Detcheverry[44]
  • Cap dangleterre, 1689, Pierre Detcheverry[45]
  • Langlois, 1693, Augustine Fitzhugh[46]
  • Cap de Langlais, 1694, Belleorme[47]
  • Langlois, 1700, Hubert Jaillot[48]
  • Langlois, 1719, John Senex[49]
  • Langlois, 1721, John Senex[50]
  • Langlay, 1732-1751, Voltaire Précis du Siècle de Louis XIV[51]
  • Isle à L'Anglois, 1764, Fortin[52]
  • Langley, 1766, James Cook[53]
  • Langlade ou petite Miquelon, 1784, Chevalier de Kervegan[54]
  • Langlade, 1880, Comte de Premio Real[55]
Listes extraites de CORMIER M., 1997, Toponymie ancienne et origine des noms Saint-Pierre Miquelon et Langlade. In Le Marin du Nord vol. VII. No 1. pp. 29-45.

 

 
  • [1] W.F. Ganong, Crucial Maps in the Early cartography and Place Nomenclature of Atlantic Coast of Canada, (Toront, 1964), 180, 202.
  • [2] Henry Harrisse, Découverte et évolution cartographique de Terre Neuve et des pays circonvoisins, 1497-1501-1769 (Paris 1900) 207-208. Pierluigi Portinar, FrancKnirsch, The Cartography of North America [1500-1800] (New York, 1987), 66-69.
  • [3] Henry Harrisse, Découverte et évolution cartographique de Terre Neuve et des pays circonvoisins, 1497-1501-1769 (Paris, 1900), planche XIII.
  • [4] Henry Harrisse, Découverte et évolution cartographique de Terre Neuve et des pays circonvoisins, 1497-1501-1769 (Paris, 1900), 84-86.
  • [5] Henry Harrisse, Découverte et évolution cartographique de Terre Neuve et des pays circonvoisins, 1497-1501-1769 (Paris, 1900), 97.
  • [6] Henry Harrisse, Découverte et évolution cartographique de Terre Neuve et des pays circonvoisins, 1497-1501-1769 (Paris, 1900), 105-107.
  • [7] W.F. Ganong, Crucial Maps in the Early cartography and Place Nomenclature of Atlantic Coast of Canada, (Toront, 1964), 180, 202.
  • [8] H.P. Biggar, The Precursors of Jacques Cartier (Ottawa, 1911), 186.
  • [9] Emerson D. Fite and Archibald Freeman, A Book of Old Maps Delineating American History (New York, 1969), 61. Kenneth Nebenzahl, Atlas of Columbus and The Great Discoveries (New York, 1990), 104-107.
  • [10] Henry Harrisse, Découverte et évolution cartographique de Terre Neuve et des pays circonvoisins, 1497-1501-1769 (Paris, 1900), planche XIII.
  • [11] Henry Harrisse, Découverte et évolution cartographique de Terre Neuve et des pays circonvoisins, 1497-1501-1769 (Paris, 1900), 237-241.
  • [12] Henry Harrisse, Découverte et évolution cartographique de Terre Neuve et des pays circonvoisins, 1497-1501-1769 (Paris, 1900), 239-241.
  • [13] Pierluigi Portinar, FrancKnirsch, The Cartography of North America [1500-1800] (New York, 1987), 82.
  • [14] W.F. Ganong, Crucial Maps in the Early cartography and Place Nomenclature of Atlantic Coast of Canada, (Toront, 1964), 113.
  • [15] Kenneth Nebenzahl, Atlas of Columbus and The Great Discoveries (New York, 1990), 121-123.
  • [16] Coolie Verner and Basil Stuart-Stubbs, The Northpart of America (Toront, 1979), 16-17.
  • [17] Michel Bideaux, Relations de Jacques Cartier (Montréal, 1986).
  • [18] Le nom de Saint Pierre serait d'origine française, et non pas d'origine portugaise, anglaise ou autre. Les documents basques rédigés en espanol font mention de "St Pierre" et non pas de San Pedr, soulignant l'origine ou l'adaptation française du nom. D.C. Prowse, History of Newfoundland from the English, Colonial, and Foreign Records, (New York, 1895), 566.
  • [19] L'incertitude sur la signification exacte de "la Breta(i)gne" et des "Breton" dans divers textes tel celui du moine Beneventanus (atque Brittanorum quos Anglos nunc dicimus) et sur bien des cartes, fut exploitée par les partisans de thèses rivales concernant l'origine de noms comme le Cap Breton. Cependant une lecture attentive des relations de Cartier ne laisse pas d'ambiguïté, il s'agit de navires originaires de sa province natale.
  • [20] Henry Harrisse, Découverte et évolution cartographique de Terre Neuve et des pays circonvoisins, 1497-1501-1769 (Paris, 1900), 307-308.
  • [21] Jean-Yves Ribault, Histoire des îles Saint-Pierre et Miquelon (des origines à 1814), (Saint-Pierre, 1962), 14.
  • [22] Henry Harrisse, Découverte et évolution cartographique de Terre Neuve et des pays circonvoisins, 1497-1501-1769 (Paris, 1900), 318-319.
  • [23] Henry Harrisse, Découverte et évolution cartographique de Terre Neuve et des pays circonvoisins, 1497-1501-1769 (Paris, 1900), 315-316.
  • [24] Pierre Detcheverry dit Dorre, Liburuhauda Ixasocnabigacionecoa (Bayonne 1677), Bibliothèque Nationale de France.
  • [25] Jean-Yves Ribault, Histoire des îles Saint-Pierre et Miquelon (des origines à 1814), (Saint-Pierre, 1962), 19.
  • [26] Henry Harrisse, Découverte et évolution cartographique de Terre Neuve et des pays circonvoisins, 1497-1501-1769 (Paris, 1900), 324-325.
  • [27] Henry Harrisse, Découverte et évolution cartographique de Terre Neuve et des pays circonvoisins, 1497-1501-1769 (Paris, 1900), 313.
  • [28] Bibliothèque Nationale de France, Simon de Belleorme, Plan des isles de Saint-Pierre 1694-1695.
  • [29] Henry Harrisse, Découverte et évolution cartographique de Terre Neuve et des pays circonvoisins, 1497-1501-1769 (Paris,1900), 343-344.
  • [30] Fabian 'Dea. XVIIth Century Cartography of Newfoundland. (1971), 44.
  • [31] Fabian 'Dea. XVIIth Century Cartography of Newfoundland. (1971), 45.
  • [32] Selma Huxley Barkham, "Los vascos en el marcAtlanticNorte. Siglos XVI y XVII" Itsasoa vol. III (San Sebastian).
  • [33] John Goss, The Mapping of North America (1500-1860) (New York, 1990), 120.
  • [34] Emerson D. Fite and Archibald Freeman, A Book of Old Maps Delineating American History (New York, 1969), 187.
  • [35] Bibliothèque Nationale de France, Jacques Nicolas Bellin, carte levée par l'ingénieur Fortin, Carte des isles Saint-Pierre et Miquelon, 1763.
  • [36] John Goss, The Mapping of North America (1500-1860) (New York, 1990), 140.
  • [37] Fabian 'Dea, The 17th century cartography of Newfoundland (Toront, 1971), 10.
  • [38] John Goss, The Mapping of North America (1500-1860) (New York, 1990), 60. Henry Harrisse, Découverte et évolution cartographique de Terre Neuve et des pays circonvoisins, 1497-1501-1769 (Paris, 1900), 306.
  • [39] John Goss, The Mapping of North America (1500-1860) (New York, 1990), 62.
  • [40] Rodney W. Shirley, The mapping of the world : early printed world maps, 1472-1700, (London 1983) planche 299.
  • [41] Monique de La Roncière, Michel Mollat du Jourdin, Les Portulans. Cartes marines du XIIIe au XVIIe siècle. (Paris, 1984).
  • [42] Fabian 'Dea, The 17th century cartography of Newfoundland (Toront, 1971), 40.
  • [43] Henry Harrisse, Découverte et évolution cartographique de Terre Neuve et des pays circonvoisins, 1497-1501-1769 (Paris, 1900), 318-319.
  • [44] Pierre Detcheverry dit Dorre, Liburuhauda Ixasocnabigacionecoa (Bayonne 1677), 124. Bibliothèque Nationale de France.
  • [45] Henry Harrisse, Découverte et évolution cartographique de Terre Neuve et des pays circonvoisins, 1497-1501-1769 (Paris, 1900), 324-325.
  • [46] British Library, Augustine Fitzhugh, Chart of Newfoundland and the Fishing Banks, 1693
  • [47] Bibliothèque Nationale de France, Simon de Belleorme, Plan des isles de Saint-Pierre 1694-1695.
  • [48] Fabian 'Dea. XVIIth Century Cartography of Newfoundland. (1971), 44.
  • [49] John Goss, The Mapping of North America (1500-1860) (New York, 1990),120.
  • [50] Ibid.
  • [51] Carmen Roy, Saint-Pierre et Miquelon. Une mission folkorique aux îles (Ottawa, 1966), 41.
  • [52] Bibliothèque Nationale de France, Saint-Pierre et Miquelon, isle à l'Anglois 1:14000, Ge SH 130 6,8 Sc91/446, épure cartographique non-signée de l'ingénieur Fortin. Le tracé de Saint-Pierre étant identique à la carte qu'il publia sous son nom en 1763.
  • [53] James Cook, Direction For Navigating on Part of the South Coaft of Newfoundland, with A CHART thereof, Including the ISLANDS of St. PETER's and MIQUELON (Londres, 1766).
  • [54] Kervegan, Chevalier de. Plan des Isles Miquelon 1784. A.N. S..M. D.F.C 1. dans Michel Poirier, Les Acadiens aux îles Saint-Pierre et Miquelon (Moncton, 1984), 43.
  • [55] J. Comte de Premi-Real, Saint Pierre et Miquelon (Québec, 1880).